«La deuxième guerre mondiale et période d'après-guerre en Indonésie»
Mes parents étaient dans l'année 1936, après qu'ils se soient mariés à 15.08.1935 en Indonésie aient voyagé, où mon père était en activité comme fonctionnaires depuis 1928 dans le service les Pays Bas. Actuellement je suis 68 années et ma vie passée en quelques quatre périodes se diviserait.
1» la deuxième guerre mondiale en Indonésie et période d'après-guerre en Indonésie, 30 juillet 1937 à commencer l'octobre 1950.
2» instruire le temps dans les Pays Bas et au début d'une vie civile comme citoyens de Pays Bas, octobre 1950 à juin 1970.
3» déplacement en Allemagne et carrière comme employés et indépendant, juillet 1970 à juillet 2002.
4» pensionnés, août 2002 jusqu'ici.
Carte de Sumatra du nord avec le lac Toba.
Batak Land:
Le lac Toba se situe dans la partie nord de la chaîne de montagne de Barisan, qui est volcanique, et qui croise l'île Sumatra du nord-ouest au sud-est en tant que son épine dorsale. Le lac Toba est avant qu'approximativement 70.000 ans après qu'une énorme éruption volcanique avec des conséquences dévastatrices par la cendre est descendue développer. Incinérer a détruit la végétation en Afrique et est mort une majorité de la population. La mer gouttière est fortement entourée par les falaises soudaines 400-1.200 m. basé sur la distribution caractéristique et large topographique autour du lac par la lave volcanique déchargée, et ainsi autour d'une grande chaudière développée. La surface de l'eau du lac Toba est niveau de la mer fini de 905 m et approximativement 1.100 kilomètres de². La région entière du lac, y compris s'étend de Samosir et les îles de Paradapur, s'élève à 1.780 kilomètres de². Les montagnes autour du lac s'appellent la " montagne de Batak ". Le seul de fonctionnement fleuve dehors du lac Toba, l'Asahan, pentes légères d'écoulement de la montagne de la valeur du sud-est vers le bas dans la rue de Malacca.
Batak Land: Le lac Toba est un grand lac magnifique (deux fois plus grand comme lac de Genève en Suisse), dans la proximité est une petite ville Prapat comme ville de traitement dans un paysage très beau. Prapat est d'approximativement 4 heures automatiques de lointain de Medan et d'une heure automatique de Pematang Siantar, niveau de la mer fini de 400 m, où je suis né le 30 juillet 1937. On arrive, au-dessus des itinéraires très bons de bitume, de Pematang Siantar au-dessus d'un Pas de 1200 mètres après Prapat à 905 mètres vers le bas. On peut nager dans le lac. Une petite gamme de la banque a des plages. Sur la droite d'image, vous me voyez me tenir en janvier 1939 dans le lac.
Photo de l'année 1939, faite par Willem Adraan Luitwieler.
La photo du côté gauche du lac Toba a été faite le matin 1996. Le temps était frais et beau. Je n'ai pas dû porter des périodes une veste. Tôt le matin il faisait la plupart du temps toujours frais.
Le Batak typique des maisons au lac Toba sur Sumatra « Aceh », image 1996, dans le fond le mur raide de cratère.
Période 1:
Mes souvenirs remontent encore là comme je l'ai avec ma mère et mon frère et de nombreux autres pays européens dans les familles avec enfants, par exemple, Avril 1942 avec le camion de Pangkalan Brandan, où nous, avant que les Japonais ont envahi ont été évacués, ont été transportés à Brastagi à Aceh. Ici, nous avons été logés dans un village composé de petites maisons en bambou sur les enjeux de la banque d'une petite rivière. Le village n'a pas été clôturé avec le barbelé et gardé, nous pourrions ainsi n'importe où. Un journal sous ont été rincés après des précipitations violentes toutes les petites maisons, une a pu des passerelles d'excédent de pied sec de maison à la maison arriver. Sous les maisons a nagé alors des crocodiles, pour venir à bout des restes et des pertes possibles de repas. La nourriture dépense divisée devait être devenues très mal et trop peu excédent complètement. Ma jambe gauche a lieu depuis l'année 1942, quand j'ai été interné, après une accumulation importante de fibre de celle à l'autre jour plus entièrement fonctionnellement, qui la jambe est plus légèrement que la bonne jambe. Après que la fibre ait diminué, j'ai dû apprendre à marche encore. La force vont outre toujours de plus ensuite à l'âge et aux maux plus élevés maintenant et puis au stand, parce que la circulation de sang de la jambe n'est pas suffisante. Évidemment je suis devenu embarrassé d'un virus inconnu.
Décrire de l'année 1942.
Décrire de l'année 1938, Pematang Siantar.
Décrire de l'année 1942, mon droit de frère, Pematang Siantar.
Il n'a jamais déterminé ce qui pour une maladie avait été il. Mon père a été envoyé seulement en décembre 1942 du Japonais nous dans le village, quand le dirigeant commandant dans le " d'endroit ; Pangkalan Brandan" là où il était, a été échangé. Les insectes japonais de combat ont tout à fait souvent leurs arts de vol montrés en tant que lui sont montés jusqu'à une taille sûre, le moteur coupé, l'avion lubrifient a laissé de sorte qu'il pour tourbillonner ait commencé à se diriger à avant l'impact que le moteur a démarré brièvement et décollé vers le haut à l'excédent de ciel nous sommes qui. Peu après lui, les femmes, des filles et les garçons à 10 ans des hommes et les garçons sur 10 ans ont été séparés et avec des camions transportés à un camp de concentration avec le "nommé ; Aek Pamienke" 300 kilomètres ont Medan dans le sud-est de Sumatra 60 kilomètres de lointain des hommes campent, que ma mère, mon annonce de frère et moi n'ont pas connus, seulement libérer nous est allé bien il plus averti de. Dans ce camp de concentration dans la jungle aucun n'était possible échappé au milieu. Une course de ruisseau s'était composée dans la barrière de barbelé où eu été maisons en bois de construction de petites au-dessus d'une partie du ruisseau en tant que les toilettes et baigner carlingues maladroites. L'annonce et moi pourrions, si nous nous accroupissions dans ainsi une petite maison et regardions vers le bas aux petites maisons adjacentes, nous ont des femmes accroupies également là, vu leur haemorrhoids. Brièvement avant que le ruisseau soit parti du camp, avait formé un carter de vidange, où beaucoup d'usines aquatiques se sont développées et un fort a pué. Dans ce carter de vidange étaient toujours quelques femmes esprit dérangées barbotant dans lui. Dans les endroits propres du carter de vidange les usines étaient au sujet de ce que les feuilles comme des légumes soient employés pourraient, qui en raison des maladies surgissant d'estomac et d'intestin un risque était. Le logement s'est composé de longues casernes en bois avec les murs en bambou tordus, auxquels dans la longueur les dossiers étaient construits réciproque et de moins de deux mètres de bas. Composé par toit feuille de palmier. Chaque femme et chaque enfant ont dû dormir sur moins qu'un endroit de mètre fini ou être. I et mon frère pourraient dormir se trouvant sur un Guling en dehors dans la chute de sommeil vers le bas, (le coussin comme le rôle arrange, dans les tropiques pendant le sommeil entre les jambes mises plus d'à la sueur empêchent). Nous n'avons pas dû nous protéger par un "de filet de moustique ; Klambu" la nuit autour de nous de lui.
Le dernier camp des Japonais dans le nord de Sumatra, à gauche, et l'internement de cours au cours des années 1942-1946.
Dans ces casernes on a dû également être, s'il pleuvait des périodes ou était Illinois. Seulement pour les personnes sérieusement malades on avait construit une caserne spéciale. Est devenu tous les ans, en dépit les mauvaises conditions, le Noël célébré en tant qu'un un petit arbre à feuilles caduques avec de l'ouate décorée, parce que des bougies ne devaient pas dont être eues et les prêtres étaient absents dans le camp de femme. Le sol des casernes était de terre grasse ferme. L'humidité relative partout entre 90 et 95% à cet égard l'a donné puis également aux températures au-dessus de 30° C à beaucoup de vermine, comme l'éraflure de cuisine, les puces, les moustiques, les lézards, les fourmis, les souris etc. et s'il pleuvait alors des milliers de vers de terre fortement pendant longtemps rampés les murs. Car la place une de cuisinier avait fait seulement une toiture de feuille de palmier, ici des femmes volontairement annoncées pour le camp entier s'était faite cuire. Elle était d'être stricte cuit interdite en dehors de la place officielle de cuisinier. Ma mère s'était annoncée dans la cuisine de camp et l'a su ainsi pour des branches de riz moi et de frère de mine particulièrement, parce que le repas était très pauvre en la vitamine, la protéine et la protéine. Un non obtenu le riz très petit et presque aucune viande, plus fréquemment racine comme la nourriture moisie a été assigné. Parfois le Japonais a accroché un python ou une tête de tigre autour de nous au chicane sur la porte, au sujet de laquelle on a fait cuire alors un potage. Mon frère et moi ont dans les coins les plus à distance du camp, où les troncs putréfiés au-dessus rampant de la configuration développée, des escargots et des champignons ont rassemblé ma mère pour nous et dans un endroit interdit s'était alors fait cuire. Le Japonais a atteint ainsi une occasion ma mère et eux a fait un pas et a frappé où nous, bien que nous ayons résisté, pas beaucoup alignons pourrions. Beaucoup de femmes avaient toujours l'argent ou les articles valables elles de porte à la nourriture approximativement de l'indigène ceux à échanger pourraient, mais ceux étaient très rapides épuisés. En outre les escargots et les champignons ne pourraient pas régénérer tellement rapidement, que quotidiennement on les a trouvés. Nous devons obtenir également le poivre espagnol et d'autres plantes dans ces endroits à distance multipliés, qui avec l'humidité et la température n'était pas dans les tropiques un problème, dans l'ordre au moins quelque chose vitamine. Les plus mauvaises maladies étaient malaria, diphtérie, choléra, fièvre typhoïde et autre par les maladies causées par manque de nourriture. Il devait être laissé évidemment l'intention de Japonais de nous priver de nourriture, parce que graduellement avec les années que nous avons souffertes en manquant et faim, les beaucoup de femmes et enfants dans le poids ont perdu et sont morts. Chaque jour est mort deux jusqu'à trois humains vers à la fin d'un 1944, et par année suivante jusqu'à à août 1945 pendant que nous étions finalement libérés, après les Américains avait jeté les bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki, ceci était également ainsi le mauvais à la population japonaise. Ma mère a eu déjà la malaria et souffre à l'oedème de faim et était ainsi avec la santé très mauvaise. Résumé : si bombe atomique sur le bout du Japon jeté, alors nous ne dure pas la cheville dehors après l'un l'autre. Brièvement après que la porte du camp pour nous ait été ouverte, après que la reddition du Japonais, de mon frère et de moi pourrait monter le long, avec une voiture japonaise de réservoir d'eau potable au deuxième camp voisin de femme et en arrière. Nous pourrions également jeter un coup d'oeil dans les casernes japonaises voisines, nous étions seulement des 8 et 6 années de 1/2 et comme un danger considéré, ici reçu j'aiment le vrillage dans l'armée japonaise au lieu d'un dirigeant trouvé et comme japonais un soldat avant que le tout servent d'équipier du côté gauche et du côté droit autour des oreilles a frappé, parce qu'il ce qui avait utilisé. Nous pourrions conduire également avec un camion par la jungle, ravins finis d'une part, quelques kilomètres aux camps éloignés, avons eu cependant, parce que le voyage est allé en pente rapide en descendant, au dos de pied encore, parce que le camion sans tracteur était. Nous apportons toujours le long de comestible de nos voyages légèrement à au cuisinier pour ma mère. Dans le camp aucune école n'était appropriée et pourrait nous également pourtant lue bonne et ne pas écrire et a parlé Pays Bas et indonésien dans le désordre et toujours sur la recherche de nourriture, qui a pris beaucoup de temps vers le haut. Après que quelques jours nous soyons restés toujours pour libérer, nous avec mon père avons été unis, cela dans a miserere la condition étaient sur nous et se ferment à la mort dans le camp et ont été posés. Il a duré une certaine heure, avant que nous ayons été alors transportés avec le train ferroviaire à Medan. Depuis nous n'avons plus eu raisonnable pantalon, ma mère avait du vert parachute de soie pour nous, une paire de pantalons cousus. Les parachutes ne sont plus à utiliser.
Le moteur navire le barrage de Noordam en 1946.
Le Pessenger liste, à partir d'un navire Noordam en 1946.
Dans Medan nous pour l'instant dans une maison adaptée avant le voyage dans les Pays Bas soyons commencés pourrions. Un jour je me suis tenu dans le jardin et pourrais dans approximativement 100 mètres distance le bord de la jungle vois où ce qui s'est déplacé et a observé attentivement comme soudainement un tigre que j'a considéré, il a été étonné. Nous avons regardé nous-mêmes mutuellement et alors avons disparu il pour nommer des buissons. Dans Medan beaucoup de Sikhs étaient dans l'armée anglaise avec leurs barbes et Turban semblé crainte passionnant et pour faire confiance n'étaient pas. Immédiatement nous nous sommes embarqués pour le voyage de Sumatra dans la ville gauche Belawan chez Medan aux Pays Bas, ce bateau a été appelé Noordam et car le bateau américain de transport de troupe avait été converti. Le voyage a pris plus de quatre semaineset nous sommes arrivés à la fin du janvier 1946. Puisqu'il était un bateau de transport de troupe a eu un pour la grande production de secteurs de sommeil de soldats où les hamacs ont accroché, dans une taille où nous ne pourrions pas venir des enfants tellement facilement à l'intérieur pour nous monter cependant étions lui avons employé et n'avons pas eu un problème dans l'hamac à arriver. Ces secteurs devaient être fermés à clef avec les portes en acier lourdes et pendant que nous un journal au-dessus de public adressons le système au déjeuner ont été puis demandés, les portes par distraction de quelqu'un avaient été fermées et ne pourraient pas apparaître au dîner. Nous apportons vers Aden dans Yemen pour reprendre l'huile, alors dans la mer rouge, et ont dû dormir pour cause de la chaleur là dominante sur le pont, alors par le canal de suez vers Amsterdam. Comme nous n'avons pas encore été 10 ans vieux, nous avons dû prendre une douche toujours dans la section de bain des femmes et moi avoir vu, comment maigres les femmes et les enfants ont été seulement, la peau et l'os.
Le canal de Suez en l'année 1946.
Nous avons couru à la fin de du février 1946 dans le port de Rotterdam et je suis entré dans pour la première fois le sol européen, il étais froid en Hollande. En raison de la commande intensive de santé et du traitement médical j'ai eu les forces venues. Quand I d'une telle manière a vu alors dans l'hôpital, où je me suis senti "très malheureux et abandonné ; étaient 10 années d'onlay" d'I ; , en attendant c'était printemps, je pourrais regardé de mon lit dans le jardin, et scie dans l'herbe les marguerites à fleurir que j'étais heureux, où j'ai été employé en Indonésie les nombreux beaux arbres fleurissants verts et aux usines néanmoins. Nous avons été acceptés cordialement par mon grand-père de côté maternel à Overschie près de Rotterdam. Cette maison était une maison en terrasse des pierres de scories et était au fond un canal avec Schie nommé dans lequel le crochet des anguilles une et des barres pourrait.
Décrire les expositions gauches, la maison en terrasse de l'arrière en hiver 1951/1952 sur le canal gelé Schie où mon grand-père ont vécu. Le groupe me montre et de la gauche, ma tante Dit, que la plus jeune soeur de ma mère avec son mari, le épouse de mon oncle Jaap, il a faite à la photo, qui représente épouse de mon oncle Weinand et droite de elle. Avant que la maison en terrasse de l'autre côté de la route ait été le poteau le paysage avec beaucoup (Sloten) arroser le fossé où en été les vaches ont frôlé. La ville Rotterdam directement de nouveau développé après elle au début de la guerre par les Allemands incorrect prouve a été bombardée.
Je suis venu assez souvent à Rotterdam, où on pourrait observer la structure de la ville et de la scie comme dans des enjeux profonds d'excavations par la vapeur actionnée martèle jusqu'à l'intérieur arénacé de sol a été frappé car la base dans le sol peu profond pour le bâtiment était nécessaire. En été 1946 mes parents à une ferme ont eu avec Enschede pendant quelques mois où les salles ont loué de ce fait la famille pour récupérer pourraient. La ferme n'a pas été naturellement attachée à une canalisation d'eau potable et ne lui a pas ainsi donné sur la salle seulement une vaisselle de lavage. Dans ce temps mon frère et moi avons eu dans le village commode étroit dans l'école. L'école était une lutte correcte, nous de l'indigène n'avons pas été acceptés là, mais pour nous avoir ici pour la première fois à écrire et ne lisons pas instruit. Avant l'hiver a commencé était encore avec mes grand-père nous a adapté. Mon autre mamie, mon autre grand-papa n'a vécu pas plus, la mère de mon père a vécu dans la ville Hague, où nous sommes venus de temps en temps à l'assistance. Par là nous avons conduit également des périodes avec le tram à la ressource se baignant Scheveningen où à la plage beaucoup d'abris par les Allemands établis, avec les années toutes ceci avaient été soufflés partis sont progressifs. Dans le temps les routes ont été pavées avec des pierres de scories et ont conduit toujours beaucoup de chariots de cheval avec les chevaux lourds de cours liés vers le haut à la maison après. Chaque jour l'homme de lait avec son chariot du cheval est venu tiré et les boulangers avec son camion de tricycle sur la porte, de sorte qu'on ait pu l'acheter n'ait donné toujours aucun magasin de service au lait, aux oeufs, au fromage, au pain etc. Mon grand-papa nous avait souhaités avant le sommeil à aller toujours bonne nuit, dite en une soirée le nous, il peut être des charmes de dentiers loin, qu'il a également démontrés et nous dans notre ignorance avons été étonnés. L'hiver 1946/1947 était jusqu'ici l'hiver le plus grave que j'ai jamais éprouvé, s'étendent là sur les champs et les prés la neige presque deux mètres de haut et un pourraient jouer pendant des heures dans la neige et les cavernes à creuser, également sur la plage à la Mer du Nord les banquises de glace ont empilé vers le haut.
Quand mon père en janvier 1947 de l'aéroport Schiphol avec Amsterdam, voient l'image du côté droit de l'avion avec au lequel à ce moment-là en Indonésie une a volé, dans l'avion après que la rose de Djakarta, tenue nous dehors sur le terrain d'aviation par temps froid glacial (sous -10°C) autour de nous de lui, pour décharger et les pieds glacés obtenus du long. Mon père a eu, de moi la montre-bracelet suisse, qui a été utilisée un cadeau de mon oncle Jaap avec Shell sur Curacao à ce moment-là, parce que la période de transition à nous également en Indonésie avons été prêtés. Cette montre-bracelet est irréparablement défectueusement alerte après 26 ans (1973) sur le chantier au Sahara.
Carte de l'ile de Sulawesi, avec indication des endroits où je me trouvais.
Les images sous-marines sur la carte sont prises en l'année 1996. La nature a souffert au cours des années parmi des humains, par l'extirpation des forêts et récemment également en mer avec le tourisme de plongeur. Les usines de purification ne deviendront pas construites, toutes gaspille simplement en mer déchargée. Participent toujours les plongeurs, qui doivent affecter et certains pendant que des mémoires avec la prise à la maison les coraux avec leurs doigts. Les touristes devraient réellement payer un impôt de nature, afin d'ajuster la garde forestière à la surveillance et à la production de la nature et construire des usines de purification.
Au printemps 1947 nous, ma mère, mon frère et I, embarquons près mon père après avons voyagé. Le bateau était la mme. Sibajak cependant en attendant comme recouvrement de passager de nouveau construit avec 12.342 contenus bruts de tonne de registre. Le voyage est passé par la route du Gibraltar au port dit, était ici pétrole et nourriture chargés et loin conduit à Colombo Sri Lanka, autrefois en Ceylan, où aussi encore une pétrole et nourriture chargés. De Colombo il a continué à passer par la route de Malacca à Jakarta (Batavia). À partir de Jakarta nous avons conduit avec un plus petit bateau par le compagnie maritime KPM à Luwuk à l'est de Toili sur Sulawesi (Celebes), ici sommes allés le bateau sur la côte avant que des ancres et nous avec un lancement ayons été à terre apportées, où mon père nous a déjà attendus. Nous avons vécu dans une maison, où la vie et dîner ont été adaptés dans le même secteur et les chambres à coucher ont latéralement arrangé. Dans la vivre salle à manger on pourrait voir le toit encadrer et les casseroles, ceci étaient si habituelles dans les tropiques, en raison du refroidissement. Un chat de jeu avec la queue courte avait été établi dans notre maison et parfois monté au-dessus des barres du toit encadrant autour. Notre maison était directe à la plage avec la perspective sur la mer ouverte et l'île Peleng. Près de la maison un énorme arbre avec des racines de conseil s'est tenu, où nous avions construit une hutte entre les branches.
Image ci-dessus, la plage devant la maison et dans le dos le Mangroves au compartiment.
Décrire bien, un canoë de tangon à la côte de l'endroit Luwuk.
Avec les indigènes cet esprit d'arbre a en soi eu et l'arbre au bruit de nuit de lui-même avait donné réellement. Dans la proximité également quelques arbres de latex, ceux tenus ont eu un jus, que nous avons attrapé et d'un plat a élaboré légèrement dans une tasse, pour placer alors dans le séché au soleil brièvement autour dans un mouvement déroulant une boule en caoutchouc avec laquelle nous pourrions jouer alors bien. L'école ne l'a pas donnée, donc nous avons été informés de ma mère et d'un Missionner, parce qu'il y avait ici une petites municipalités et église chrétiennes. Nous avons, mon frère et I, nous jugeons de l'instruction de serrer la natation finie allons ou avec les enfants indigènes jouer. En mer je m'ai enseigné seulement correctement à nager et plonger. En mer il y avait beaucoup de coraux aussi bien que des poissons dans toutes les couleurs possibles et Hippocampes que ceux fièrement autour de a nagé, la raison entre les coraux s'est composé du sable blanc. Contre douze heures les vagues en mer, par le vent, ont été produites toujours plus fortement et formées pour des crêtes de mousse sur les vagues. Le noyau de l'endroit était en raison d'un petit compartiment du côté oriental où les petits bateaux mettre dessus pourraient également sont venus de temps en temps un avion de l'eau (image vers le bas au milieu) qui dans le compartiment avant que les ancres aient disparu et qui bureau de poste a apporté. Du côté occidental du compartiment la boue était et tenu pour des arbres de palétuvier, les crocodiles ici vécus la nuit du compartiment en mer de la côte le long ont nagé autour puis d'une chèvre pour saisir. Chasser que l'indigène décidé trop mal et ainsi la l'auteur mauvais, après qui on l'avait à terre tiré pourrait une copie par sept mètres est mesurée. Environ cent mètres à l'est lointain une piscine, avant laquelle la guerre garder dessine ont construit, étaient au-dessus de rampant se développe et d'un ruisseau avec l'eau doux des montagnes fournies. De la piscine l'eau claire a coulé par un fossé, qui était au dessus rampant de développé, dans la mer. Nous sommes laissés, ici avons participé également les enfants indigènes, de la piscine par le fossé dans l'eau fraîche merveilleuse avec le fleuve en mer pour nager. Nous avons couru le pied nu avec le pantalon court et étions brun brûlé, seulement nos à cheveux lumineux la couleur pourrait une constituer que nous étions les enfants européens. Nous avons besoin seulement du pantalon pour enlever la natation finie pour aller comme les enfants indigènes qu'elle a également faits, alors que son nous devenions par les filles indigènes regardons fixement.
Au-dessus d'une offre riche au fruit.
Décrire bien, un bananier avec la fleur, où après des bananes se développent plus tard.
L'avion de l'eau que le bureau de poste a obtenu.
Il a été chassé tout à fait souvent, parce qu'il y avait beaucoup de cerfs communs ici dans le secteur et les circonstances de la vie par une offre sur de grandes surfaces d'herbe avec la haute herbe (Alang Alang) étaient distinguées, là-dessus. Les cerfs communs sont devenus aussi grands que de petits chevaux indonésiens et ont eu une couleur rouge-brun. Dans le crépuscule si elle était chassée au pâturage toujours était. Afin de pouvoir plus presque venir les cerfs communs, les chasseurs avaient attaché deux petites lampes à un casque comme si ils seraient également des cerfs communs avec les yeux lumineux et approchés contre la direction de vent sur les animaux. Un des chasseurs était quelque chose de la direction devinée et malheureusement a été affaibli polissant ses petites lampes, une du groupe l'a tiré au milieu entre les yeux parce qu'il a pensé que ce serait un cerf commun. Ce malheur a eu des conséquences lourdes pour le chasseur, parce qu'il a eu pour la famille à gauche du chasseur tué s'assure porter. Un jour un cerf commun a été chassé par un chien en mer et a nagé simplement de elle vers pour l'île Peleng.
Ma mère avait mis dessus un potager (voir l'image, sur la droite supérieure au-dessus de la barrière) inclus était autour des invités non sollicités à maintenir lointains. De même dans l'image, de gauche à droite, mon annonce de frère, Felix et annonce et moi d'I. Être, comme l'indigène, brun brûlé du soleil. Dans la droite d'image on me voit sur notre cheval devant la maison et dans le fond la mer.
L'image a vu à gauche, la jungle comme I il en mes années récentes et si tout va bien à l'avenir nous dans l'ensemble les restes préservés, parce que plus de quatre-vingts pour cent de la population indonésienne ne l'intéressent pas si la jungle reste, ceci concerne principalement les habitants de ville, il fait provoquer d'énormes difficultés d'existence, par une politique corrompue du gouvernement.
Un réseau téléphonique n'était pas disponible dans l'endroit, au lieu de cela les messages avec l'établissement principal à Makassar et d'autres endroits en indication de Morse ont été transmis. La radio a été fournie par un petit diesel réglé avec la puissance. Comme s'allumant dans les lampes de pétrole de maisons ont été employés. Avec du temps nous avons eu également beaucoup d'animaux, comme des poulets, un chien, un cheval avec mon frère ensemble, une chèvre et les chats jardinage d'une manière générale. Ma mère avait mis dessus un potager inclus était autour des invités non sollicités à maintenir lointains. Comme lui était à ce moment-là si habituel mes parents un cuisinier, un jardinier, une femme de lavage et un maître d'hôtel dans le ménage avaient utilisé, qui étaient pendant que nous arrivions la plupart du temps déjà là et encore par le successeur de mon père étaient succédés.
À mon frère et moi ont été permis alterner parfois avec mon père sur le voyage officiel après où il puis avec la jeep de l'excédent de la deuxième guerre mondiale une manière en pierre écrasée à la côte le long parfois par les bruyères, large bouche d'un fleuve et le long des falaises raides fortement au-dessus de la mer et puis à travers les montagnes, à une chute d'eau, sur laquelle l'autre côté de la péninsule menée au but. Il n'y avait pas des ponts simplement dans un endroit peu profond par le fleuve a été ainsi conduit. Une distance de 10 kilomètres a duré en par exemple heure ou plus, donc nous avions l'habitude plusieurs jours plus d'au but pour arriver et avons dû rester durant la nuit dans différents villages. Dans les endroits où le courant du fleuve est devenu plus petit et des endroits plus profonds avait formé pourrait une trouvaille d'hydres, qui a atteint une longueur de jusqu'à deux mètres et d'environ dix centimètres de diamètres. La viande de ces files d'attente a goûté très bonne. Sur ainsi un voyage, qui a pris plusieurs jours vers le haut, charge du gouvernement arrangé ainsi que le Radja de Banggai que les intérêts politiques de la population ont représenté et après l'indépendance de l'état de l'Indonésie également le travail de mon père à succéder a eu. Dans les villages nous avons été acceptés toujours avec hospitalité par le chef respectif de zone. En soirée après que le travail avec les fruits se composants d'une mer de banquet, faits musique et danser où une fille indigène m'a invité à danser avec elle. Les danses ont été indiquées de pair dans les cercles dans les figures spéciales. Un journal a trouvé mon frère et I dans un coin de notre jardin une vieille bouée boule ronde, nous naturellement directement en mer avons apporté l'excédent avec lui au jeu. Nous avons laissé la bouée se trouver alors sur la plage et par la marée en mer ouverte ont été lavés, ceci a transféré plus tard la navigation dans la panique. Puisque seulement après des mois elle nous est allée bien admet que cette bouée a été méjugée en tant que mien naval. Dans des intervalles réguliers de deux semaines un cargo du KPM est allé sur la côte avant des ancres au coprah chargé, le capitaine a été invité et après que le monopole de communion ait été toujours joué la soirée à nous maison, où annonce et j'ai été permis également le long jeu. Une fois que mon frère et moi pourrions être montés avec ainsi un bateau du capitaine, parce qu'il est venu après une semaine encore soutenir et pouvoir nous outre du de l'autre côté placer. Ce bateau a conduit à la péninsule mentie au nord à l'endroit Gorontalo, où nous sommes allés avant des ancres.
Chute d'eau dans les montagnes, dans l'intérieur avec Luwuk, en l'année 1996.
Sur la côte de Gorontalo (1947), les mensonges d'endroit dans profondément un compartiment de coupe. Puisque le coprah a été de même chargé ici nous a eus chronomètrent autour à terre pour aller où nous les fils des fonctionnaires actuels rendus visite, qui étaient naturellement également des Néerlandais. Ces garçons ont eu l'asthme et ont été permis pas à pendant longtemps en mer de nager. Nous avons pris et avons obtenu les deux garçons puis sans capitaine pour que la permission demande également à bord immédiatement de l'ennui, qui s'est produit en dehors d'abord pour nous demander s'il leur a été autorisé à bord à apporter. Sur ce voyage nous avons obtenu beaucoup la coquille donnée. Dans Luwuk également un secteur clôturé avec quelques petites maisons en bambou était où on esprit a dérangé des humains occupés de ceux librement sur le secteur pour se déplacer pourrait et comme lui va ainsi eux-mêmes l'ayant mutuellement avec l'excrément jeté. Le produit principal où un ici dans le secteur entier son argent avec gagné était le viande de coco sec de la noix de coco (coprah) et avec du temps un avait détruit les forêts entières soit s'est dégagé autour des arbres de noix de coco à l'usine et de ce fait à la nature, parce que sur quoi les Néerlandais les indigènes ne s'étaient pas référés ou n'avaient pas préparé.
Compartiment de Gorontalo, admission en l'année 1996.
Après une énorme célébration médiane avec des beaucoup de musique et répondre, au printemps 1948, nous avons été cherchés d'une plus grande vedette à moteur avec Djombang nommé et conduits à l'endroit Menado sur la péninsule la plus au nord par Sulawesi, d'ici sommes allés il à l'endroit Tomohon dans les montagnes sur 800 mètres et consciemment pour la première fois luxe qu'une berline a plus loin vu. Dans cet endroit instruit étaient et nous devons visiter ainsi l'école. Sur cette école beaucoup d'Européens et Indoeuropéens étaient au courant. Nous avons été informés également dans la langue indonésienne. Puisque ce secteur était exceptionnellement volcanique le secteur est devenu I pour la première fois dans la vie avec les tremblements de terre confrontés, qui étaient très forts (6 à 7 sur l'échelle de juge). Notre maison était en conséquence établie tremblement de terre preuve, il s'est tenue sur des enjeux. Sous la maison le sol glaiseux fixé était où nous après l'école avons joué, dans laquelle des routes et les tunnels ont été construits, où nos voitures construites du bois pourraient conduire et la pluie ne pourrait pas dérangé nous quelque chose. Dans la proximité de la maison la jungle était directe où les cavernes profondes japonaises dans les montagnes avaient flotté autour de leurs munitions à la peau et comme blessent patient à fournir, alors que dans le secteur les Américains bombardaient et projectile. Ces cavernes étaient devenues avec du temps aux entrées au-dessus-rampantly de développé avec des usines et des buissons et en raison du danger d'effondrement trop dangereux, en outre étaient serpente ici. Si nous courions d'une telle manière par la jungle devenions un des singes criions à et de temps en temps les serpents vert-blancs, pas plus longtemps qu'un mètre, dont à gauche eux-mêmes les arbres tombent vers le bas, ils étaient cependant non toxiques. Dans la jungle il y avait également des fruits tels que des mangues, de petits citrons, des papayes, des bananes sauvages etc. et de belles fleurs et usines telles que des orchidées, l'herbe de fougère, de différents oiseaux, des files le serpents, le lézard, le Salamandre, la singe etc. Nous avons couru comme le pied toujours nu par la jungle, tellement également des forêts inventées par bambou où nous sur les échelons en bambou avons fait un pas ces très durs que nous le dièse étaient sans nous à blesser, également nous pas doit il attention de salaire au bambou trop avéré, parce qu'au tronc en bambou les épingles à cheveux fragiles sèches étaient dans la peau pénétrée. Laisser d'ailleurs le mensonge japonais dans la deuxième guerre mondiale leurs cales d'épaisseur attrapées dans ainsi une forêt sur le sol au-dessus des jours liés, de sorte que les échelons, qui se sont développés rapidement, dans lequel les corps pénétrés autour d'une confession de la cause de prisonnier pourraient ainsi. Sur cette péninsule étaient trois volcans (sur l'Indonésien : Gunung api) avec Gunung nommé Mahawu, Gunung Klabat 2018m et Gunung Soputan. Un dimanche où nous l'avons conduit avec une petite société dans un camion jusqu'à un village et par là au pied sous la ligne d'un chef sur les pentes de la montagne Mahawu dans le cratère où énormément au soufre a pué et eau chaude avec le broche de boue fortement et a bouillonné. De l'autre côté nous sommes allés encore en descendant. Une deuxième fois nous a conduits avec deux jeeps une plus petite montagne avec Gunung nommé Soputan vers le haut dans le cratère où elle au soufre a pué de même, mais les usines carnivores que les insectes se sont développés ont ici mangé.
Image ci-dessus, un fermier indigène de riz avec sa charge de civière.
Dans les vallées et aux pentes des gisements à mi-chemin de riz de scie des montagnes une (Sawahs), voit l'image ci-dessus de l'année 1996, qui a été mise sur en terrasse et a été constamment arrosée. Dans ces derniers a arrosé des terrasses où le riz a accru Rotbar ont été multipliés, qui sensible-mange un est. Étaient également le secteur où, l'eau chaude de la roche a jailli, les prétendus geysers, dans lesquels on pourrait nager détendue merveilleuse, où il est devenu trop moyen, ici dans la marge chaude I chronomètre une fille dehors pour obtenir n'a pas eu, parce qu'ils ont été soudainement saisis par le courant, remercient toujours Dieu à temps, avant que l'eau soit devenue si chaude qu'elle ont brûlé pourrait.
Cratère de volcan avec des vapeurs de soufre et d'eau.
À la maison un garage spacieux était direct, où un professeur de notre école a vécu de mon frère et moi secrètement quand se baigner dans la salle de bains ensemble utilisée par une petite fenêtre sur le dos a été observé. Nous avons été obtenus un journal en observant le cuisinier, qui ne nous est pas cependant trahi, si nous l'omettrions le prochain. La salle de bains a été cultivée pas dans la maison, mais la maison de limite dans la rangée avec le logement de cuisine et de fonctionnaire à une galerie. Dans la salle de bains il y avait seulement une cuvette des pierres cimentées, où l'eau froide de pluie de la ligne de flottaison interne réseau était a laissé dedans et on s'attache l'eau, avec une grande boîte en fer blanc avec la prise en bois en travers dans la boîte en fer blanc au bord supérieur, du jet d'excédent de cuvette pourrait. Dans cette cuvette le cuisinier a eu les anguilles et les poissons normalement épais de fleuve aux arrêts frais à nager. 1949 mon père ont été portés et au printemps décalés après Ujung Pandang (Makassar) le capital de l'état partiel Indonésie est. Dans cette ville nous avons vécu dans une zone périphérique, où la route était sans avenir et coulé à l'extrémité dans un village indonésien (Kampong). De l'autre côté des casernes de village de vieux Pays Bas l'armée consistait, en Amboisienne (Molukker) avec leurs familles et armes lourdes. Les familles des soldats et des dirigeants d'Amboisien ont tiré toujours derrière l'avant également dans la guerre. Au début, avant la fin du 1949 annuel, nous pourrions encore venir régulièrement dans l'école et partout comme Européens. Dans nos Pays Bas de route principalement les familles ont vécu, avec où nous avons eu la manipulation et nous avons joué partout des enfants sur la route et la bête perdue dans le secteur autour. Nous avons tiré, dès que nous avons obtenu le long de l'école les chaussures et la chemise, parce qu'elle était de ce fait trop chaude et inconfortable pour fonctionner. De l'autre côté de la route, vis-à-vis de notre maison, a vécu Silvia Vogelsang également avec nous sur la route jouée. Ils étaient dans notre âge et ont fonctionné avec jupe aux pieds nus comme nous pourrions regarder un journal nous qu'ils à lui ont animé dans un arbre pour monter plus de sous leur jupe où elle était nue. Tout à fait souvent nous avons visité le village adjacent plus d'avec les enfants indigènes au jeu ou avons tiré dedans la ville de l'amusement par la rue chinoise d'achats, où les enfants chinois offensants et avec des pierres nous ont jetés avec le busuk de Blanda (Néerlandais sales). Nous avons été toujours armés avec des frondes et pourrions nous, qui se tiennent du cou. En dépit de ce mon père avec la famille a été exclu, mon plus jeune frère et la soeur trop petite étaient encore invitées, par un homme d'affaires chinois, qui par mon père d'un procédé de tarif a été aidé, au banquet. Il est devenu dans le plancher au-dessus du secteur d'activité à une longue table des deux côtés avec des banques qu'un repas plus-habituel sert fermement.
Fort Rotterdam / Fort maintenant d'Ujung Pandang, la porte de la ville en l'an 1926.
La ville était directe à la mer, où quelque chose en dehors d'un fort (Rotterdam) entre les années 1600 - 1700 du Compagnie eastIndian s'est tenu. Cette forteresse était toujours correcte plutôt bon cependant non habitée. Nous ne pourrions pas même nager davantage en mer, parce que la plage et l'eau n'étaient pas assez propres. Beaucoup de familles de Pays Bas ont emballé au début des 1950 annuels leurs valises que l'excédent a déterminé l'Indonésie pour partir. Dans notre route cassée dedans comme également avec nous qu'il fortement a plu toujours plus fréquemment la nuit et néanmoins était chaudement toujours et comme fenêtre sur eu. Mon frère et moi avons dormi dans un lit I de plancher dans le dessus et pourrions, parce que j'étais curieux observe comme un homme avec son fils à la fenêtre tenue. Elle pourrait être été fils présenté, puis il est allé à notre compartiment, où seulement les livres se sont tenus pour créer fait. Dans le moment pendant qu'I la fenêtre à faire voulait attraper autour du garçon qu'elle néanmoins était toujours plus rapidement et sauté de la fenêtre, extérieur dans l'obscurité. Un matin en mois mai du 1950 annuel, nous avons entendu que beaucoup de projectiles des armes automatiques mises le feu des troupes infiltrées ceux de Java au-dessus de l'arrière-pays dans la ville étaient venues autour de elle pour occuper, il y a une semaine dans le port au dock de mon père leaved pris, le bateau a conduit lâchement cependant une corde au nez pourtant avait été arrangé et du bateau diviser avait déchiré. Il beaucoup de beaucoup d'humains innocents qu'on simplement dans la chaleur du mensonge quotidien a laissés, de sorte que juste après que les cadavres de putride extrémité ont senti qui nous sur le chemin à l'école étant avons vu. Ces troupes ont voulu conduire l'Amboisienne dehors, mais de ont été attaqués et dans les barrières s'est référé. Pour nous des enfants pour l'instant ont été fermés l'école et pourraient à peine davantage sur la route, dorénavant ont été de nouveau réduits pour nous la liberté. L'armée indonésienne postée dans la ville a sympathisé avec ces troupes et ne pourrait fabriquer ainsi aucune paix. Si l'Amboisienne étaient devinés trop dans la détresse, elles ont commencé par leurs réservoirs et attaques blindées de Représailles de véhicules. Avant qu'elles aient commencé l'attaque l'aient eue en matin tôt que les heures dans les positions des troupes barricade avec des sacs de sable près ont rampé et silencieux avec le poignard a tué les différentes gardes, aussi bien que l'emploi incapable a fait les armes automatiques. Après l'excursion il était alors calme dans la ville. Avant qu'une telle attaque ait trouvé au lieu de, les troupes avec des mortiers ont tiré au-dessus de nos têtes, parce que nous étions alignés en du feu, auquel les camps de l'Amboisienne en arrière ont tiré alors immédiatement. Beaucoup de maisons rencontrées par grenat dans notre route également avec nous dans le jardin sont tombées certains. Nous avons eu, mon père était entrenchd dans ce temps sur le voyage officiel et privés sur Bali, nous, mes deux frères et soeurs, mère et I sous les lits. Puisque nous avons vécu dans une maison pleine, toujours tout à fait trente Mme indigène, hommes sont venus et les enfants du secteur de leurs maisons détruites s'étaient sauvés à nous dans la maison, où ils ont senti plus en sécurité. Nous prenions toujours pour assez le riz de quelques jours pour tous et avons été enroulés par ma mère avons été fournis. Après que quelques jours aient été l'apparition après, parce qu'un vaisseau de guerre de Pays Bas a terminé la rébellion. Tous les Européens restaient toujours ont été évacués provisoirement dans une école par la croix rouge. Mon père a eu pendant qu'elle dans Djakarta était expérimentée et immédiatement en Hollande réservait en octobre 1950 le passage pour la famille entière sur un recouvrement de passager pour le voyage des Repos d'un, par lequel nous nous soyons appliqués trop seulement par bateau sans mon père après Djakarta. Nous pourrions trouver le logement pour l'instant avec la soeur de ma mère. Repos d'un dans le pays a mené au fait que nous sommes immédiatement toujours venus en Europe. Pour moi, il a été autorisé à debout assez souvent au niveau du nez du navire, où devait chercher des passagers n'a pas été autorisé, et je regarde par-dessus la rambarde sur la mer la faqon dont le nez du navire couper l'eau. Si je me regardais dans un tel chemin sur plus de temps tous les jours de la rampe sur la mer que je pourrais Delphine, requins marteaux et des poissons volants observer. Le navire a mis bas et a conduit à aller aprés le chargement de trémies qu'il était devenu déjà sombre et chaud sur sous le pont sur le port de la direction de la mer Rouge Aden extérieur. Je me tenais au nez à la balustrade. Le navire a glissé par la mer calme et seul le bruit émoussé des moteurs marins et se précipite les vagues de rupture nez cassé par faire le bien-end silence. La mer refléte la lumiére de la lune à nouveau et a travaillé ghosty et rassurant. Au port I vu le désert du Yémen dans la distance et je ne savais pas encore que je voudrais voyager plus tard, à l'Arabie Saoudite. Plus tard, je entendu dire que les Anglais avaient envahi aprés la capitulation des Japonais de l'Australie de découpler avec l'intention Indonésie des Pays-Bas à l'Indonésie. Nous étions toutefois pas libérée des Anglais, parce que ceux qui avaient peur avant la guérilla dans la jungle, mais de l'Ambonnesen, déjà développé.
Bateau "MS.-Sibajak" avec ce bateau nous avons voyagé en l'année 1947 à Jakarta.
Le bateau de vapeur de bateau de passager "Otranto" avec ce bateau nous avons voyagé en l'année 1950 à Rotterdam.
Il était bien connu avant que la guerre que beaucoup de cales d'épaisseur japonaises sous les relations d'affaires de couverture étaient en activité en Indonésie. Pour les dommages subis par le Japonais à ma fin de père seulement des années 80 (1980) était payé j'inconnu une rémunération, dont au sujet j'ai obtenu le florin seulement 1.000,00. Les Anglais ont essayé d'occuper les Pays Bas que les bateaux dans la guerre avec leurs propres servent d'équipier, afin de garder après les bateaux. Seulement en l'année 2002 j'ai obtenu de l'Euro du gouvernement 1.500,00 de Pays Bas pendant que pour la dernière fois l'obligeance déboursait directement.